Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan; |
| Steph | και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτησ |
| Trans. | kai epesen epi prosōpon para tous podas autou eucharistōn autō kai autos ēn samareitēs̱ |
| Alex | και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαριτησ |
| ASV | and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| BE | And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria. |
| Byz | και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτησ |
| Darby | and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and *he* was a Samaritan. |
| ELB05 | und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter. |
| LSG | Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain. |
| Pesh | ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܟܕ ܡܘܕܐ ܠܗ ܘܗܘ ܗܢܐ ܫܡܪܝܐ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | warf sich auf sein Angesicht zu Jesu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter. |
| Web | And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| Weym | and he threw himself at the feet of Jesus, thanking Him. He was a Samaritan. |
